Dictionnaire du français régional de Poitou-Charentes et de Vendée

Le français standard - celui des dictionnaires classiques - est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater. De région en région, au gré de l'accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus, même des habitants du département voisin. Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d'être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes.

La Vendée, le Poitou et les Charentes constituent un gisement extrêmement riche du point de vue linguistique : les variétés de la géographie naturelle et humaine, les données de l'histoire, les activités des divers secteurs socio-professionnels y transparaissent abondamment dans les façons de parler le français. Ces traits ponctuent la langue de tous les jours à laquelle ils donnent sa tonalité particulière : ils ont l'odeur de fraîchin des conches du marais et la délicatesse des céteaux, ils fleurent bon le tourteau fromager, ils ont la simplicité du broyé ou de la galette, le velours insidieux du pineau et, par leurs origines, ils sont parfois hors d'âge comme les grands cognacs.