Dictionnaire persan-français et français-persan : ordre latin

Voici le premier dictionnaire de persan classé selon l'ordre alphabétique latin. Alors que jusqu'à présent tous étaient classés selon l'ordre alphabétique arabe ou bien cyrillique (alphabet russe). Par ailleurs ce dictionnaire ne concerne que la langue parlée. Ces deux particularités -classement facile et langue parlée - en font un outil pratique qui n'a pas d'équivalent. Le nombre d'entrées est très important: dix mille persan-français et dix mille français-persan. Axé sur le persan d'Afghanistan l'ouvrage décrit également, pour un vocabulaire de base, les persans d'Iran (Téhéran), du Tadjikistan, de Boukhara et de Samarcande.

Spécialiste de médecine tropicale, Pierre Bau a exercé son art en Afghanistan depuis 1982 - à Bamyan, Kabul, Ghazni et en Hazaradjat - avec Médecins Sans Frontières, Aide Médicale Internationale et la Commission Européenne. Il a travaillé au sein de cultures diverses: Iran, Inde, montagnes du Cameroun, Indiens Wayampi ou à travers l'Océan Pacifique sur le navire océanographique l'Atalante. Il a publié sur le kala-azar (Lancet) et d'autres sujets. Selon un itinéraire non exceptionnel chez les médecins tropicalistes, son champ de curiosité s'est élargi à l'ethnographie puis de l'ethnographie à l'anthropologie.

Illustration ci-contre: Henri IV partant faire la guerre contre l'Autriche, Rubens, Louvre.

Le rayonnement du persan fut immense: à Bude (Budapest), l'ambassadeur d'Henri IV, Savary de Brèves, faisait traduire lettres et manuscrits rédigés en persan, la langue administrative des Ottomans. Ces derniers et la France poursuivaient une ancienne alliance contre les Habsbourg. Configuration, au-delà d'une alliance de revers, promise à des avatars récents.

Illustration de couverture: Soldats siamois et cavaliers persans sortant de la ville, Art de Ratanakosin, XIX^esiècle, peinture sur enduit, Wat Suwannârâm, Thonburi, Thaïlande.

Le long des routes de la soie, maritimes comme terrestres, voyageaient marchands, marins et caravaniers persans. Au XVII^esiècle le Siam eut un ministre des Finances et un gouverneur de Bangkok persans; des mots persans sont entrés en thaï et plus encore en malais et indonésien.