Pas de littérature !

3 mars 2025 - Avis rédigé par luc B.

Nostalgie en noir

Ce roman bien tourné et enlevé met en scène un traducteur de la Série Noire des années 50, à l'époque où Marcel Duhamel a créé la Série Noire chez Gallimard. Il recrutait des traducteurs qui n'avaient pas de formation académique en anglais. Mal rémunérés, certains lisaient la version originale en anglais en prenant des notes et récrivaient le livre à leur manière. Dans le roman de Rutés (qui est un excellent traducteur en plus d'être un ancien maître de conférences universitaire), son personnage principal ne parle même pas l'anglais, c'est sa femme, qui fut brièvement l'épouse d'un Américain, qui fait le boulot, le mari se contentant de remettre de l'ordre dans la traduction de sa femme. Les situations deviennent cocasses quand le soi-disant traducteur se fait détective privé pour retrouver trace d'un auteur évaporé dans la nature. J'ai personnellement traduit plus de 60 romans américains pour les plus grandes maisons d'édition françaises et donc apprécié comme il se doit ce petit roman bien écrit et sans temps mort. Il m'a rappelé des souvenirs, car je suis devenu traducteur pour la Série Noire dans les années 90, dans des conditions rocambolesques qui valaient bien celles des années d'après-guerre. Je conseille vivement la lecture de Pas de Littérature ! Mon petit doigt me dit qu'on n'a pas fini d'entendre parler de Sébastien Rutés.