Chansons populaires de bretagne : publiées dans la paroisse bretonne de paris (1899-1929)

Après les cinq volumes de Contes et Légendes de Bretagne, celui de
Çà et là à travers la Bretagne, les deux gros tomes de l'Histoire populaire
de la chouannerie, l'édition des chansons publiées par
François Cadic dans La Paroisse Bretonne de Paris paraissait un
volet incontournable de l'oeuvre du «recteur des Bretons de
Paris». Cela supposait toutefois la mobilisation de compétences
diverses qui, très vite, ont induit la nécessité d'un travail collectif.

Le présent volume, résultat d'un long travail mené par une équipe
associant le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et l'association
Dastum, est le premier d'une toute nouvelle collection
consacrée au patrimoine oral de Bretagne : il réunit quelque
220 chansons publiées au fil des trente années de La Paroisse
Bretonne de Paris (avril 1899 - avril 1929) que François Cadic a
puisées dans ses propres collectes et dans celles d'amis prêtres.
Recueillies pour les trois quarts en pays vannetais (les
autres venant de Cornouaille, du Léon ainsi que du pays gallo),
publiées en breton avec une traduction française, elles sont
accompagnées, pour la plupart, de leur musique et d'une
notice - une première chez les collecteurs bretons - où l'on
relève de précieuses informations sur les conditions de la collecte,
sur les chanteurs, sur le contexte social ou historique...

Voici enfin mis à la disposition de tous, chercheurs ou simples
amateurs de patrimoine oral, des documents devenus difficilement
accessibles et des versions de chants que François Cadic a parfois
été l'un des rares, voire le seul, à recueillir ou à publier. Un CD
reprenant des versions enregistrées dans la tradition orale accompagne
le volume, car, pour François Cadic, aucun doute, les chansons
sont un patrimoine vivant qu'il convient non seulement de
sauvegarder, mais de continuer à transmettre.