Une migration sans fin : poèmes

Une migration sans fin commence en nous

Une certitude nous accompagne

Que tout ce qui est beau

En nous et autour de nous,

Excepté la tristesse,

S'en va

Sans jamais revenir.

Taha Muhammad Ali est sans doute le plus improbable et le plus singulier des poètes palestiniens. Autodidacte et conteur, la poésie lui est venue lentement. Libre de toute convention, il s'est forgé une langue extrêmement personnelle, où se mêlent arabe classique et arabe dialectal. Si Saffouriyya, le village de son enfance, est le lieu de l'innocence d'avant la Chute et incarne la période d'avant la «grande catastrophe», al-nakba, provoquée par la guerre israélienne de 1948, la dépossession, l'exil et l'acculturation s'inscrivent chez Taha Muhammad Ali dans l'expérience quotidienne, dans l'histoire, dans la terre et la langue de la Galilée, tempérés par le travail de la mémoire et de l'imaginaire.

Avec l'édition bilingue d'Une migration sans fin, la poésie de Taha Muhammad Ali, traduite pour la première fois en français, nous fait entrer dans un univers qui rappelle le poète turc Nazim Hikmet ou l'Israélien Yehuda Amichaï. Une poésie tout à la fois lyrique et brusque, fragile et nouvelle.