Laxoa : aux racines de la pelote basque : mikel epalza, ander ugarte, tiburcio arraztoa en parlent.

Français

Les photographies de Séverine Dabadie et les écrits de Christiane Etchezaharreta nous entraînent sur les frontons de Ciboure, Arraioz, Fontarrabie, Oitz, Irurita, Doneztebe, pour redécouvrir le laxoa, pratique originelle de la pelote, qui exprime toutes les composantes de la culture basque : solidarité, force, courage, joie de vivre, respect et foi. Mikel Epalza, aumônier des pêcheurs, dit le lien spirituel du Laxoa avec l'angélus et deux personnalités révèlent dans cet ouvrage leur passion et connaissance intime du laxoa : Ander Ugarte, dernier fabricant de gants dédiés à cette forme de pelote qui se joue en face à face et Tiburcio Arraztoa, fondateur du championnat annuel de la vallée du Baztan.

Laxoa : aux racines de la pelote basque convie tous les amoureux du Pays basque à un voyage sportif et culturel inattendu en trilingue : français, basque et castillan, à travers un remarquable travail photographique et de belles rencontres.

« J'ajoute qu'ici un lien secret et profond et que rien n'a pu rompre unit, même en dépit des Pyrénées, ces frontières naturelles, tous les membres de la mystérieuse famille basque. Le vieux mot Navarre n'est pas un mot. On naît basque, on parle basque, on vit basque et l'on meurt basque. La langue basque est une patrie, j'ai presque dit une religion. »
Victor Hugo

Euskara

Séverine Dabadie-ren argazkiek eta Christiane Etchezaharreta-ren idazlanek Ziburu, Arraioz, Hondarribia, Oitz, Irurita eta Doneztebeko pilotaplazetara eramaten gaituzte, euskal kulturaren balore guziak - elkartasuna, indarra, kuraia, bizitzeko bozkarioa, errespetua eta fedea - biltzen dituen laxoa deitu jatorrizko pilota modalitatea deskubritzera. Liburu honetan, Mikel Epalza-k, arrantzaleen omonierrak, laxoak angelusarekin daukan espirituzko lotura azaltzen du eta laxoa ezin hobeki ezagutzen duten Ander Ugarte-k, azken eskularrugileak eta Tiburcio Arraztoa-k, Baztan haraneko urteroko txapelketaren sortzaileak, adierazten dute zenbatetaraino atxikiak zaizkion laxoari.

Laxoa : euskal pilotaren iturburua liburuak Euskal Herriaren maitale guziak gonbidatzen ditu ustekabeko kirol eta kultura bidaia batera, hiru hizkuntzatan - frantsesa, euskara eta gaztelera -, argazki lan ohargarri eta topaketa miresgarri batzuek gidaturik.

« Hemen datza inork eten ezin izan duen lotura sekretu eta sakon bat, Pirinioen, muga natural horien gainetik, euskal familia misteriotsuaren kide guziak bateratzen dituena.

Hitz bat baino gehiago da Nafarroa hitz zaharra. Hemengo jend ea Euskaldun sortu, euskaraz mintzo, Euskaldun bizi eta hiltzen da. Euskara aberri bat da. Abantzu erlijio bat dela esango nuke. »
Victor Hugo

Castellano

Las fotografías de Séverine Dabadie y los textos de Christiane Etchezaharreta nos trasportan a los frontones de Ciboure, Arraioz, Hondarribia, Irurita, Doneztebe, para redescubrir el laxoa, práctica original del juego de pelota, que expresa todos los componentes de la cutura vasca : solidaridad, fuerza, valor, alegría, respeto y fe. Mikel Epalza, capellán de los pescadores, cuenta el lazo espiritual del Laxoa con el ángelus y dos personalidades revelan en esta obra su pasión y conocimiento íntimo del laxoa : Ander Ugarte, último fabricante de los guantes dedicados a esta forma de pelota vasca que se juega frente a frente y Tiburcio Arraztoa, fundador del campeonato anual del valle del Baztán.

Laxoa : las raíces de la pelota vasca invita a todos los amantes del País Vasco a un inesperado viaje deportivo y cultural trilingüe : francés, vasco y castellano, a través de un notable trabajo fotográfico y de hermosos encuentros.

« Añadiría aquí un lazo secreto y profundo, que nada ha podido desunir, ni siquiera a pesar de los Pirineos, sus fronteras naturales, entre todos los miembros de la misteriosa familia vasca.

La antigua palabra Navarra, no es una palabra. Se nace vasco, se habla vasco, se vive vasco, y se muere vasco. La lengua vasca es una patria, yo casi diría una religión. »
Victor Hugo