Trine sondergaard, still

Quand les cinq pays nordiques, le Danemark la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède ont été si généreusement invités par plusieurs musées et espaces d'exposition prestigieux en Normandie à montrer une sélection d'oeuvres photographiques de leurs artistes contemporains il s'agissait évidemment là d'un très grand défi. Que peut-on offrir aux visiteurs qui permette non seulement d'introduire la culture Scandinave / nordique, mais aussi de proposer une ouverture sur un échange futur et durable ? Cette collaboration pourrait en effet se prolonger dans le champ de la photographie ainsi que dans d'autres domaines de la culture.
Sonja Martinsson Uppman,
présidente de Lumières Nordiques

Cet ouvrage de la collection Lumières Nordiques qui accompagne la dernière étape du cycle des cinq expositions en Normandie nous invite à découvrir l'oeuvre de la photographe danoise Trine Sondergaard. Deux de ses séries sont aujourd'hui présentées au MuMa - Musée d'art moderne André Malraux du Havre : « Guldnakke » et « Interior ». Si leurs motifs diffèrent, elles se complètent et se rejoignent autour de l'expression d'une atmosphère particulière qui a donné à l'exposition son titre : « Still », et d'une référence à la peinture. « Interior » est d'ailleurs explicitement inspirée de l'oeuvre du peintre danois Vilhelm Hammershøi, dont une toile de la collection du musée d'Orsay est exposée en regard des photographies.
G.B.

When the five countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden were invited by several of Normandy's prestigious muséums and exhibition venues to présent a sélection of work by native contemporary photographers, it obviously represented what would be quite an undertaking. What could be laid on for visitors not only as an introduction to Scandinavian / Nordic culture, but also to whet the appetite for a future, even ongoing, cultural partnership ? Such an exchange could delve deeper into photography as well as other artistic fields.
Sonja Martinsson Uppman,
President, Lumières Nordiques

This volume of the Lumières Nordiques collection, which accompanies the last phase of the cycle of five exhibitions in Normandy, présents the work of Danish photographer Trine Sondergaard. Two sériés of her work, « Guldnakke » and « Interior », are currently on display at the André Malraux Muséum of Modem Art (MuMa). While their thèmes differ, they complément each other and corne together around the expression of a particular atmosphère, giving the exhibition its title of « Still », and a passing nod to fine art. « Interior » is indeed inspired by the work of the Danish painter Vilhelm Hammershøi, of which a canvas from Le Musée d'Orsay collection is on display with the photographs.
G. B.