La pomme d'adrien ou de l'énigme du regard. la mela di adriano o dell'enigma dello sguardo

Témoignage de l'enseignement dispensé à la Chaire de représentation et d'expression du professeur Cantàfora à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne et à l'Académie d'architecture de Mendrisio au Tessin, le livre situe le vaste domaine de la représentation graphique entre imitation de la réalité et pouvoir évocateur de l'image. Il postule la représentation comme langage et expression : représentation, expression et langage sont les trois voies confrontées dans ces pages, trois lieux où mémoire et projet se conjuguent.

Illustré de nombreux travaux d'étudiants, La Pomme d'Adrien suggère une possible manière de faire, un «faire» compris entre pensée et action. Il n'est pas à proprement parlé un manuel de dessin, mais plutôt une manière de penser la représentation.

A l'école primaire, Adrien devait dessiner une pomme coupée en largeur. Il transforme ce devoir en un autoportrait et nous fait comprendre, en un clin d'œil, toute la complexité de la représentation.

Arduino Cantàfora est né à Milan en 1945. Il obtient son diplôme d'architecte de l'Ecole polytechnique de Milan en 1971. De 1972 à 1978, il collabore aux projets et travaux de Aldo Rossi. Il participe à de nombreuses expositions notamment à Rome, Venise, Milan, Bologne, Rotterdam, Chicago et Paris. De 1982 à 1986, il est professeur invité à Venise ainsi qu'en 1988 à l'Université de Yale (USA). Dès 1989 il est professeur ordinaire à l'Ecole d'Architecture de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne ainsi qu'actuellement professeur à l'Académie d'architecture de Mendrisio au Tessin.

E documento di sintesi dell'insegnamento di Arduino Cantàfora, titolare della Cattedra di rappresentazione e espressione al Politecnico federale di Losanna e all'Accademia di Architettura di Mendrisio in Ticino. Il libro si situa all'interno del vasto dominio della rappresentazione grafica, là dove si costituisce la fragile frontiera fra l'imitazione della realtà e il potere evocatore dell'imagine. E una investigazione sulla rappresentazione come linguaggio : rappresentazione, espressione e linguaggio costituiscono le tre piste con le quali il libro si confronta, sono i tre luoghi ove memorie e progetto si congiungono.

Illustrato con numerosi lavori degli studenti, La Mela di Adriano si presenta come la traccia di una possibile maniera di fare, un fare da intendersi come punto di equilibrio tra pensiero e azione. Racconta di un modo di pensare la rappresentazione, al di là del manuale di disegno inteso in senso stretto, diventa luogo di una riflessione sulle cose.

La maestra aveva detto ai bambini : disegnate una mela tagliata nel senso della larghezza. Adriano trasforma questo compito in un autoritratto e ci fa comprendere in un istante tutta la complessità della rappresentazione.

Arduino Cantàfora è nato a Milano nel 1945. Ottiene il suo diploma in Architettura al Politecnico di Milano nel 1971. Tra il 1972 e il 1978 collabora con Aldo Rossi. Partecipa a numerose esposizioni, tra le altre a Roma, Venezia, Milano, Bologna, Rotterdam, Chicago e Parigi. Dal 1982 al 1986 è professore invitato a Venezia, nel 1988 a Yale. Dal 1989 è professore ordinario nella Scuola di Architettura del Politecnico Federale di Losanna e attualmente anche all'Accademia di Architettura di Mendrisio.