Innovations durables : une autre architecture française. appropriate sustainabilities : new ways in

Architecture et technologies sont
étroitement liées bien qu'évoluant à
des rythmes différents. Leurs relations
sont donc complexes et leurs rebords
ponctuent l'histoire de l'architecture.
Malgré leurs discours rationalistes,
les mouvements modernes n'ont jamais
vraiment su ou pu conjuguer l'un à l'autre,
une dichotomie qui aujourd'hui se perpétue ;
la pratique architecturale n'intègre en effet
que très occasionnellement les acquis de
technologies toujours plus performantes,
celles notamment concernant les économies
d'énergies, l'autosuffisance et le respect
d'environnement naturels. En témoigne
l'extraordinaire indigence de formulations
architecturales incorporant les systèmes
de capteurs solaires ou celles des projets
à prétentions écologiques.

Ces indigences ne sont pas rédhibitoires.
Des architectes se sont intéressés à ces
technologies dites douces et les ont saisies
pour développer des projets d'entités
autosuffisantes, de bâtiment à haute qualité
environnementale. Les formulations en sont
souvent hétérogènes, parfois spectaculaire
mais jamais gratuites qui annoncent
la maturité d'une autre génération
d'architectes, l'éclosion d'une architecture
susceptible de mieux répondre aux
préoccupations d'une époque cherchant
à préserver son avenir. C'est là le sens
de cet ouvrage dont le contenu montre
que si la discipline d'architecture exprime
son temps, elle sait aussi anticiper.

Architecture and technologies are closely
linked, even though they develop with
different rhythms. Their relationship is
therefore complex, and the to-and-fro
between them punctuates the whole history
of architecture. In spite of their rationalist
discourse, modern movements have never
understood how or been able to bring them
both together ; and this dichotomy is even
more evident today, when contemporary
architecture only rarely makes use of the
increasingly sophisticated technologies,
especially those relating to energy saving,
sustainability and respect for the natural
environment. The evidence is there in the
extraordinary lack of architectural
formulations that incorporate solar
collector systems, or of projects that make
any ecological claims.

This absence is not total. Some architects
are interested in the so-called alternative
technologies and have absorbed them in order
to develop projects for sustainable units and
High Environmental Quality buildings.
The formulations are varied, sometimes
spectacular, but never gratuitous - a sign of
the maturity of a new generation of architects
and of the birth of an architecture that can
answer better to the warries of an age
seeking to preserve its future. This is the
massage of this book, which shows that
although the discipline of architecture always
expresses its own time, it can also look to
the future.