Canal du midi : l'eau & les siècles

Le canal du Midi, voie d'eau construite entre 1666 et 1681 sous le règne de Louis XIV, est l'un des plus anciens canaux d'Europe toujours en fonctionnement. Rêvé par Pierre-Paul Riquet et oeuvre de sa vie, le canal s'est révélé incontournable par le génie de son système d'alimentation dans la Montagne noire, le fonctionnement de ses écluses et ses ouvrages d'art remarquables.

Ligne d'histoire, le canal dessine aussi une ligne de vies : il a tissé avec les passants et promeneurs, ses éclusiers, les propriétaires des péniches ou les commerces qui le bordent une relation unique, tant dans son intensité que dans sa durée.

The Canal du Midi, a waterway constructed between 1666 and 1681, under the reign of Louis XIV, is one of the oldest canals in Europe still in operation. The brainchild of Pierre-Paul Riquet and the culmination of his life's work, this canal constitutes a unique technical feat, admirable for the ingenuity of its water supply system from the Montagne Noire mountain range, the way its locks operate and its outstanding works of art.

As well as providing an ongoing link to the past, the canal is also a lifeline : over the years it has become intricately linked with the passers-by, walkers, lock keepers, barge owners and traders who line its banks, gradually building up an intense, long-lasting relationship rarely seen elsewhere.

El canal de Midi, una vía de agua construida entre 1666 y 1681, bajo el reinado de Luis XIV, es uno de los canales más antiguos de Europa todavía en funcionamiento. Soñado por Pierre-Paul Riquet y obra de su vida, el canal es imprescindible por su ingenioso sistema de alimentación en la Montaña Negra, el funcionamiento de sus esclusas y sus obras de arte destacables.

El canal es una línea de historia, pero también una línea de vida : ha tejido con los transeúntes y los paseantes, con los escluseros, los propietarios de las barcazas o los comercios que lo rodean, una relación única, tanto por su intensidad como por su duración.