Au large du temps

Il était une fois l'île de Kihnu...
Sur cette petite île située dans le golfe de Riga à une heure de la côte en ferry, les femmes - parées de leur belle jupe rouge vif traditionnelle - ont toujours été aux affaires, quand les hommes, marins pêcheurs pour la plupart, prenaient la mer durant de longs mois. Loin des standards, ces « gardiennes de la culture » ont su raviver, au quotidien, l'âme de Kihnu, à travers les vêtements, la langue, ou encore le chant.

Il était une fois le royaume du Setomaa...
Dans cette région que la frontière russo-estonienne traverse de part en part vivent les Setos. Douloureuse et source de tensions, cette frontière ignore les liens communautaires des habitants, privant les uns de leur lieu de culte, les autres de leur champ ou de leur cimetière, mais elle a fait naître chez tous une réelle conscience de la valeur de l'héritage seto.

Aux confins de l'Europe du Nord, deux communautés situées sur le territoire estonien portent avec fierté leur Identité et pratiquent avec ferveur leurs traditions.

Once upon a time in the island of Kihnu...
On this little island In the Gulf of Riga-an hour away from the coast, the women wearing their beautiful traditional bright red skirts have always handled business while the men, most of them fishermen, were out at sea for many months. Far from normal standards, these « guardians of the culture » have managed day after day to revive the Kihnu spirit through language, clothes and songs.

Once upon a time in the kingdom of Setomaa...
The Setos live in this region cut in half by the Russian-Estonian border. This border is source of tension and sorrow and ignores the communal bonds shared by the inhabitants. Some are deprived of their place of worship, others of their fields and cemetery. However the true consciousness of the precious Seto heritage lives on in the hearts of all Setos.

Deep in the confines of Northern Europe, two communities located on Estonian territory proudly uphold their Identity and carry on their traditions with fervor.