Les écrivains de l'exil : cosmopolitisme ou ethnicité

Avec Les Ecrivains de l'exil : cosmopolitisme ou ethnicité, les chercheurs du CIRHiLL-IPLV poursuivent leur cheminement dans la compréhension d'auteurs exilés ou apatrides. Passer les frontières et se glisser dans les méandres d'autres langues et d'autres cultures est-il suffisant pour devenir cosmopolite ? L'homme de lettres exilé de sa langue maternelle trouve-t-il dans la langue et la culture de l'autre le terreau qui lui permet de faire grandir une œuvre différente ? Les situations analysées dans le présent volume montrent la complexité des situations : tel grand voyageur du Siècle des Lumières comme Francisco de Miranda tente d'exporter ses idées humanistes au Nouveau-Monde, tel marin exilé comme Joseph Conrad souffre toute sa vie d'avoir dû traverser la frontière de sa Pologne natale. Il est des cosmopolites déclarés comme les Argentins Jorge Luis Borges et Julio Cortázar, des trajectoires transculturelles comme celle de l'écrivain d'origine chinoise Siu Kam Wen, des parcours qui s'arrêtent à la seule douleur comme celui de Sherman Alexie et ses Indiens d'Amérique alors que d'autres comme Gabriel García Márquez trouvent dans la cosmogonie des Indiens wayuus une part de merveilleux. Il est des va-et-vient de l'Espagne à la France qui métissent les expériences culturelles d'auteurs comme Jorge Semprún ou Agustín Gómez-Arcos.

Nous retiendrons de ce volume que les pérégrinations géographiques enrichissent les cheminements intellectuels et artistiques et que l'image renvoyée par ces multiples miroirs exprime sans doute le pluralisme culturel qui existe au fond de chaque individu, qu'il soit exilé, apatride ou cosmopolite.

Yannick Le Boulicaut - Directeur du CIRHiLL